术语表（中英对照）

术语	英文	说明
核心循环	core loop	玩家反复进行的最小动作—反馈序列
垂直切片	vertical slice	代表最终质量的可玩片段，用于验证与拉投资
里程碑	milestone	阶段性验收节点
早期访问	early access	付费先行体验的开发中版本
游戏感 / 手感	game feel	操作响应与反馈的整体感受
灰盒	greybox / blockout	用基础几何体搭建的关卡草案
软著	software copyright	计算机软件著作权，国内上架基础资质
版号	game license / ISBN	网络游戏出版物号，国内正式运营必备
防沉迷	anti-addiction	未成年人保护与游戏时长管理要求
广告变现 / 内购	IAA / IAP	In-App Advertising / In-App Purchase
每千次展示收益	eCPM	广告变现核心指标
生命周期价值 / 人均收入	LTV / ARPU	用户价值指标
同时在线 / 日活跃	CCU / DAU	在线规模指标
匹配评分	MMR	用于配对玩家实力的评分体系
状态同步 / 帧同步	state sync / lockstep	两种联机同步模型
实体组件系统	ECS	面向数据的游戏架构模式
观察者模式（导播）	spectator / observer	电竞转播的技术与角色术语